7. Uluslararası İstanbul Yayımcılık Profesyonel Buluşmaları

Türkiye Basım Yayın Meslek Birliği tarafından bu sene 7.si düzenlenen İstanbul Publishing Fellowship Programı 8-9-10 Mart 2022 tarihlerinde Grand Cevahir Hotel’de gerçekleştirildi. Dünya yayımcılarını İstanbul’da bir araya getirerek; telif alışverişine ve kültürel etkileşime destek olmak, farklı ülkelerden yayıncıların ülkemizde iş yapmalarını teşvik etmek, yeni pazarlara açılmalarını sağlamak amacıyla düzenlenen programa 105 ülkeden, 1.104 yayıncı başvurusu alınmış olup yapılan değerlendirme sonucunda 72 ülkeden 332’si yabancı 223’ü yerli olmak üzere 555 yayımcı profesyonel katılıma hak kazanmıştır.

Asya’dan Latin Amerika’ya, Kuzey Avrupa’dan Afrika’ya kadar dünyanın dört bir yanından yayımcıları telif ve çeviri görüşmeleri için İstanbul’da buluşturan program üç gün boyunca İstanbul’u yayıncılığın merkezi haline getirdi.

8 Mart 2022 Salı günü saat 09:30’da başlayan programın açılış törenine; Uluslararası Yayıncılar Birliği (IPA) Başkanı Bodour Al Qasimi, Kültür ve Turizm Bakan Yardımcısı Ahmet Misbah Demircan, Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürü Ali Odabaş, İlim Yayma Vakfı Mütevelli Heyeti Başkanı Bilal Erdoğan, İl Kültür ve Turizm Müdürü Coşkun Yılmaz, Macaristan Ankara Büyükelçisi Viktor Matis, İTO Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı İsrafil Kuralay, Yayımcı Meslek Birlikleri Federasyonu Başkanı Münir Üstün, Basın Yayın Birliği Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Karagüllüoğlu, DEKMEB Başkanı Mustafa Altundal, Özbekistan Dışişleri Bakanlığı Dünya Acentası Başkan Yardımcısı Fakhriddin Parpiev, Özbekistan Cumhurbaşkanlığı İdaresi Bilgi ve Kitle iletişim Kurumu (AOKA) başkanı Avazkhon Valıkhanov ve çeşitli ülkelerden yayıncı meslek birlikleri ve dernek başkanları, basım ve yayın camiasından isimler ile davetliler katıldı.

Yusuf Has Hacib’in Kutadgu Bilig adlı eserini referans alarak hazırlanan “Bak doğan ölür eser olarak söz kalır” isimli videonun yayınlanmasıyla başlayan programımızda yazının nesillerden nesillere aktarımındaki önemli rolü ve dünya yayıncılığının önemi ortaya koyulmuştur.

Türkiye Basım Yayın Meslek Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Burhan Genç açılış konuşmasını yaparak 2016 yılından beri düzenlenmekte olan İstanbul Publishing Fellowship Programı’nın katılımcı sayısının bu sene rekor seviyeye ulaştığından bahsetti. Genç, TBYM kapsamında gelişen Korsan Kitaba Hayır, İstanbul Telif Ödülleri ve Odak ülke programlarının İstanbul Publishing Fellowship Programı’na kattığı artı değindi. Programın düzenlenmesinde emeği geçen ve destek veren tüm kuruluşlara teşekkür eden Genç 8.Istanbul Publishing Fellowship programının 7 Mart 2023 tarihinde başlayacağının bilgisini verdi.

Uluslararası Yayıncılar Birliği (IPA) Başkanı Bodour al-Qasimi konuşmasında yedi senedir büyüyerek ilerleyen İstanbul Publishing Fellowship’in sektördeki önemini ve katılımcı sayısının dikkate değer bir seviyeye ulaştığın vurguladı. IPA olarak programı gönülden desteklerini ve takdir ettiklerini belirten Qasimi Fellowship’in Türk ve yabancı yayıncılar arasındaki iş birliği artırma alanında da önemli bir organizasyon olduğunu belirtti. Pandemi, kâğıt krizi ve yayıncılık üzerinde baskı yaratan diğer sorunları içeren bu zorlu yolda Uluslararası Yayıncılar Birliği olarak Fellowship başta olmak üzere tüm yayıncılıkla ilgili organizasyonlara destek vermeye devam edeceklerini iletti.

Ankara Macaristan Büyükelçisi Viktor Matis 7. İstanbul Publishing Fellowship Programı’nın odak ülkesi olmaktan mutluluk duyduklarını belirterek son zamanlarda Türkiye yayıncılık sektörünün ciddi anlamda büyüdüğünü vurgu yaptı. Macaristan’da Türk edebiyatına ilginin git gide arttığını belirten Matis2024’de Türkiye – Macaristan ortak kültür senesinin yapılacağının haberini verdi. Bu senede iki ülke arasında düzenlenecek olan programlar kapsamında edebiyata da yer verileceğini belirtti.

İTO Başkan Vekili Dr. İsrafil Kuralay konuşmasında İstanbul Publishing Fellowship Programı’nda emeği geçen herkese organizasyondan dolayı teşekkürlerini sunarak İstanbul’un en büyük zenginliği kitap üzerine kurulu kültürel derinliği olduğunu belirtti. İstanbul’da çeşitli kapasitelerde 400 civarında kütüphane bulunduğunu aktaran Kuralay, İstanbul’un dünya yayıncılığı anlamında önemli bir merkez olduğunu belirtti.

TC Turizm ve Kültür Bakan Yardımcısı Ahmet Misbah Demircan İstanbul Publishing Fellowship Programı’nın kültür üretiminde önemli bir konuma sahip olduğunu belirtirken Türk – Macar dostluğunun Türkiye için büyük bir önemi olduğunu ifade etti.

İstanbul Publishing Fellowship Programı kapsamında bir ülkenin yayıncılığının ve edebiyatının merkeze alınarak tematik bir şekilde işleneceği "odak ülke” etkinlikleri kapsamında Macar Edebiyatının ele alındığı “Sözlerin Dostluğu.Kültür ve Edebiyatta Macaristan” adlı seminerde Türkolog Edit Tasnadi, Beşeri Bilimler Araştırma Merkezi Genel Müdürü Dr. Balogh Balazh ve Krisztina Toth konuşmacı olarak yer almıştır. Uzun zamandan beri Türkçeden Macarcaya ve Macarcadan Türkçeye eser çeviren Tasnadi, edebiyat bağlamında Türk-Macar ilişkilerine değinerek panelin açılışını yaptı.

Macar şair ve yazar Krisztina Toth kendi konuşmasında edebiyat alanında çevirinin ne deneli önemli konuma sahip olduğunu ve eserleri Türkçe’den Macarca’ya çevrilen Türk yazarlarının isimlerini zikretti. Beşeri Bilimler Araştırma Merkezi’nin Genel Müdürü Dr. Balogh Balazh hem Macaristan hem de dünyadaki yayımcılık faaliyetlerinden bahsetti.

Panelin bitiminde İlim Yayma Vakfı Mütevelli Heyet Başkanı Necmeddin Bilal Erdoğan Ankara Macaristan Büyükelçisi Viktor Matis’e Odak Ülke Macaristan plaketinin takdimini yaptı.

Açılış programının sonunda IPA Başkanı Bodour Al Qasimi öncülüğünde açılış kurdelesi kesildi, sonrasında aile fotoğrafı çekimi gerçekleşti. Açılış programından hemen sonra programa katılan yayımcılar profesyonel görüşmelere başladılar. Görüşmeler hem yüz yüze hem online olarak hibrit formatta devam etti.

9 Mart 2022 Çarşamba günü programımız saat 09:30’da Frankfurt Kitap Fuarı Direktörü Juergen Boos’un “Pandemide Yayıncılık” isimli video konferansı ile başladı. Yayıncıların pandemi şartları altında birbirlerine destek olmalarının yayıncılığın gelişimi ve yayıncıların ayakta kalması anlamında büyük önem arz ettiğini belirtti.

Programımız Macaristan müzik dinletisi ile devam etti. Müzik dinletisi hem Türkçe hem Macarca olarak gerçekleştirildi. Müzik dinletisi sonrasında 8. İstanbul Publishing Fellowship Programı Odak Ülkesi Özbekistan’a devir teslim töreni gerçekleştirildi.

Törene Macaristan tarafından İstanbul Başkonsolos László Keller , Özbekistan tarafından ise Özbekistan Cumhurbaşkanlığı İletişim Bakanlığı yetkilisi Avazkhon Valikhanov, Özbekistan Dışişleri Bakanlığı Başkan Yardımcısı Fahreddin Parpiyev ve Özbekistan Yayımcılar Birliği Başkanı Erkin Abdurahmonov katıldılar. Programın sonrasında 2023 odak ülkesi Özbekistan temsilcileri teşekkür plaketlerinin takdim ettiler.

Aile fotoğraf çekimi ile son bulan program sonrasında katılımcılar profesyonel görüşmelerine devam ettiler.

9 Mart akşamı İstanbul Publishing Fellowship Programı kapsamında bu sene de düzenlenen İstanbul Telif Ödül töreni gerçekleşti. Bu yıl 42 ülkeden 86 yabancı yayıncı Türkçe’ye çevrilmiş ve yayımlanmış 2232 kitapla başvuru yapmıştır. Ödüle layık görülen isimler 9 Mart 2022 Çarşamba Günü Atatürk Kültür Merkezi’nde düzenlenen törenle sahiplerini buldu.

Ödül töreni tiyatro gösterisi ile başladı. “Sözün Edebi Yolculuğu-Kitap Sözün Kabuğudur” isimli tiyatro oyunu katılımcılar tarafından ilgiyle izlendi. Tiyatro gösterisi ve Ideathon ödül törenlerinden sonra İstanbul Telif Ödül Töreni’ne geçildi.

İstanbul Telif Ödülleri Seçici Kurul Üyeleri, yarışmaya başvuran yayınevleri ile ilgili değerlendirmelerini yaptıktan sonra sıralamaya giren ilk üç yayınevi arasından birinciye 100.000 TL, ikinciye 60.000 TL, üçüncüye ise 40.000 TL verilecek olup ayrıca İstanbul Ticaret Odası (İTO) Özel Ödülü 40.000 TL, Yayımcı Meslek Birlikleri Federasyonu (YAFED) Özel Ödülü 20.000TL değerinde %70’i telif alışverişinde kullanılacak çek takdim edildi.

100.000 TL değerinde olan birincilik ödülüne Kuzey Makedonya’dan Logos-A Yayınevi’nden Adnan İsmaili layık görüldü.

60.000 TL olan ikincilik ödülünün kazananı Lübnan’dan Arab Scientific Publishers Yayınevinden Bessam Chebaro oldu.

40.000 TL değerinde olan üçüncülük ödülünü Ukrayna’dan Alemak Yayınevi’nden Olga Chychynska kazandı.(Ödül törenine katılamayan Olga Chychynska’nın ödülünü temsilen İstanbul Fellowship Koordinasyon Kurulu Başkan Yardımcısı Emrah Kısakürek aldı.)

40.000 TL değerindeki İTO Özel Ödülü’ne layık görülen yayınevi, Gürcistan’dan Academic Press of Georgia LLC’den Tamara Natchkebia oldu. (Ödül Töreni’ne katılamayan Tamara Natchkebia’nın ödülünü temsilen Gürcistan Yaymcılar Birliği Başkanı Gvantsa Jobava aldı)

20.000 TL değerindeki YAYFED Özel Ödülünü Almanya’dan Christina Tremmel Yayınevi’nden Tevfik Turan kazandı.

Yine bu törende; İstanbul Milli Eğitim Müdürlüğü’nün destekleri ile İstanbul genelindeki ortaokul öğrencilerine yönelik düzenlenen “Korsan Kitaba Hayır Resim Yarışması” ödül töreni gerçekleştirildi. 438 adet başvuru alan yarışmanın kazananlarına ödülleri takdim edildi.

Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü, İstanbul Valiliği, Basın Yayın Birliği, İstanbul Ticaret Odası, YAYFED, DEKMEB, TUGEV, Türk Hava Yolları, Albayrak Grubu, Turkuvaz Grup, Zeytinburnu Belediyesi 7.İstanbul Publishing Fellowship Programını destekleyenler arasında yer alan isimler oldu.